Subtitles brought to you by the Time of Our Life Team @ Viki
[ Our Glamorous Time ]
[Episode 16]
Let me go!
Run!
You want to go?
Go! Quickly go!
These guys must have once been in the armed forces. They did an 'encircle and suppress' mission.
Those left behind were just the remnants. I've seen the guy who ran away before.
We've been looking for them for a long time. The guy who escaped is named Mihuan. He's their leader.
Why would they be following Lin Qian? And how did they find this place?
They were looking for this flash drive.
The names of everyone in their criminal gang and their bank account numbers are on it.
The fact that you found this was really important.
There was a tracker on this device.
Do you need any protection? Mihuan now knows where you are.
That doesn't matter. We can take care of this ourselves.
Okay. If anything comes up, please contact me.
Okay. This is your statement. If there aren't any errors, please sign here.
- Thank you for your cooperation. - You're welcome.
We'd like you to come back with us and give all the details of this situation.
Okay. I'll go now.
Are you okay?
- I...I'm okay. - Don't be afraid. Don't be afraid of anything.
How did their flash drive get into your hands?
It must have been when we were in Yunnan,
that I picked it up by mistake. All this time, I thought that flash drive had all my materials on it.
Don't be afraid. It'll be okay. We're all here.
My Senior Fellow...was injured too and went to the hospital. I want to go see him.
- You're hurt too. - I'm really fine. - Come with me to get it bandaged. Let's go.
Shouldn't you get an anti-infection shot like the nurse just said?
- I'll go ask someone. - I'm fine.
I'll go get your lab test report. - Okay.
Senior Fellow, how's your injury?
No big deal. I think I'll just have to stay a couple days in the hospital. Don't worry.
But President Li's skills today opened my eyes some.
I arrived too late today.
Today, it was lucky Senior Fellow was there.
Thank you.
You're my Junior Fellow. Of course, that was my duty.
However, you shouldn't be in such a dangerous situation
where your security its threatened.
This won't happen again.
President Li has been so good to my junior fellow, I believe this was just an accident.
It's not the norm.
I thank you, President Ning, for what you did today.
After this, my people will take care of things.
You don't need to worry about that.
Senior Fellow, take good care of your injury.
In a couple days, I'll come back to see you.
Okay, I'm going.
The important thing about going out for drinks is to relax oneself.
First you need a 'cheers' to enter into the spirit of things. Like this.
It's so strong!. You know very well I've never drunk alcohol before; and you didn't prepare me.
Alright. I'll teach you something about it. When you come out for drinks, the most important thing is to get happy, right?
But you have to be careful too. Don't just drink what just anyone gives you.
At the same time, if your alcohol tolerance isn't high, don't casually try hard drinks. So...
You're starting to sound like my father.
If I had a daughter, when she got to be eighteen,
I would definitely go drink with her and get her completely drunk, right up until she passed out.
After she woke up the next day, I would tell her, 'your alcohol tolerance is for a half bottle of red wine.
So, after this you when you drink a bottle, immediately call me to take you home'.
What woman would be willing to give you a child?
- How about it? Do you like this place? - I like it.
After this, when you want to come out, just call me, and I'll take you out.
What a coincidence, President Chen.
Hey, President Chen, just a few days ago, you were still selecting candidates and cursing this young girl into tears.
Now, you're filling this young girl with alcohol. What kind of recruitment is this?
Is it some kind of new plan for picking up girls?
"Kill me, cure me"?
It's okay. It doesn't matter.
Young lady, our grand duke's alcohol isn't really suitable for a young girl to drink.
Uh, Gu Yanzhi, what do you mean by that?
If a young master invites a girl out for a drink, this is the act of a gentleman.
Are you here as some sort of etiquette teacher?
It's getting late; I've got to go home.
Okay, I'll accompany. My driver is at the entrance.
Hey, Chen Zheng.
You come back. I'll accompany her home.
Li Jinyuan, why do you think I'm such a bad guy?
We were at the same school; don't you know what kind of person I am?
I know too well what kind of person you are.
Hey.
Cheng Meizi is Cheng Feng's daughter. He wouldn't dare harm her.
Let's go.
- Wait for me a minute. I'll be right back. - Okay.
Bro,
you see those two people?
I'll leave it to you.
I so hate that Chen Zheng.
It might be because your birth dates don't suit each other.
My friends, tonight, our bar has found out something big. Everyone take a look at the couple in the spotlight.
Tonight this gentleman has asked this lady to marry him. Everyone give them a warm welcome.
Ask her! Ask her! - Gu Yanzhi, what's going on?
Ask her! Ask her!
What are you doing?
Cooperate with me or else it's to awkward.
Good!
Jin Yuan,
There are words that I have been keeping in my heart for a long time.
Under today's circumstance,
I seemed to have the courage to say so.
You have always been in my heart. Just like a goddess.
You're noble, pure,
and perfect in my heart.
Handsome, handsome. Hurry up.
-What are you doing? -Thank you -Fighting!
Stand up quickly!
Kneel! Kneel! Kneel!
Stand up! Kneel! Kneel!
Stand up! -Kneel! Kneel!
Kneel! Kneel! Kneel!
Jin Yuan,
I've longed for a scene like this for a long time.
Even though I don't know what's in your heart.
But,
No matter what. Today I see it as fulfilling one wish of mine.
I'm very happy.
So, no matter what.
Your first time being asked for marriage has been given marriage
Are you crazy!?
I will set this right later.
Jin Yuan,
Go after her!
-Thank you! Thank you! -Fighting! Fighting!
Fighting! Fighting! Fighting!
Jin Yuan! Jin Yuan!
We both drank wine.
We can't drive anymore. I've called a substitute driver.
Can you handle it? What were you doing back then?
How much did you drank to talk nonsense?
It was too awkward!
I didn't talk nonsense.
What are you mumbling about?
When will the substitute driver be here?
Soon. There are still two minutes left.
Handsome,
You succeeded in proposing using my flower. You haven't paid me yet.
It's very expensive.
How much is it?
¥500
Dad, Why aren't you sleeping?
Where did you go?
I had a meal with Xiaohui. Then we went for shopping.
The traffic was bad, so...
Keep lying.
You reek of alcohol. Go upstairs and reflect on yourself.
Go and take a rest.
You, you should also rest early.
♫ Sunny days, rainy days ♫
I'm a designer. I love my work and I'm responsible for my work.
The Ankada project is my heart and soul.
How could just give up?
Sorry.
Now you say you want to give up. So my hard work have all been in vain?
♫ Why did the sorry ♫
♫ cause the misunderstanding between two hearts? ♫
♫ You're so beautiful, girl. ♫
♫ I didn't want to let go when I thought of you. ♫
♫ When I waited for you after showering in the rain, ♫
♫ there was nothing between us. ♫
♫ You're so beautiful, girl. ♫
Run! Run!
♫ I have to love you with my whole life. ♫
♫ Who remembers? I remembered you cried. ♫
♫ Sunny days, cloudy days ♫
♫ or the rainy days when two umbrellas pssed each other ♫
♫ Tears on your face ♫
♫ I tried very hard to see it again. ♫
♫ Is it lost love, insomia ♫
♫ or lost contact under the same roof? ♫
♫ Why did the apologize ♫
♫ still make two hearts anxious? ♫
♫ You're so beautiful, girl. ♫
♫ I coudn't let go when thinking about you. ♫
♫ At the moment when I threw away the umbrella in the rain and waited for you ♫
♫ There was no space between us. ♫
♫ You're so beautiful, girl. ♫
♫ I only wanted to love you with all my life. ♫
♫ Who remembered? I remebered you cried. ♫
♫ Apologize. Complaint. Insomia. ♫
Go to the room to sleep. Don't catch a cold.
♫ Heartbroken. Toss and turn. My heart ♫
♫ is like a sponge that absorbs tears. ♫
♫ If we say goodbye, I'm willing to ♫
♫ walk another round along the circle of latitude. ♫
♫ Until we meet again. ♫
♫ Let's forget how unpredictable life can be. ♫
♫ You're so beautiful, girl. ♫
♫ I couldn't let go when thinking about you. ♫
♫ When I threw away my umbrella in the rain and waited for you, ♫
♫ there was no space between us. ♫
♫ You're so beautiful, girl. ♫
♫ I only want to love you with all my heart. ♫
♫ Who remembered? I remembered you cried. ♫
Oh my god. Are you okay?
Let me take a look. You didn't get hurt right?
There's nothing.
Ya Yi.
You scared me!
I heard the police was here. Such a big deal.
Luckily you're fine.
I really think Manager Li is you god.
I heard he took a stab for you in that crucial moment.
If I were you. I would return to his side right not!
Don't talk about this.
I've never thought this would happen to me.
To save me yesterday Li Zhi Cheng got hurt.
-Ya Yi, -Yes?
By counting this. Li Zhi Cheng has already save me three times.
He got three wounds for me.
I...
You two are really risking you life to date.
Xiao(little) Qian Qian, this time I must side with president Li to give you a good lesson!
You said by yourself,
He saved you three times. These three times he risked his life.
So for the sake of the company or your personal matter,
You can't leave him.
If I were you, I'll talk about renewing the contract with him now.
I...
Give me some time to think about it.
You can go. I want to be alone.
-Alright. If you want anything you want to eat you have to tell me. -Yes.
Don't worry too much.
Sister Grace, Don from Fancy hasn't returned the call about the meeting time.
When did you schedule it?
Tonight. But the exact time hasn't been confirmed.
I tried my best to contact them a day ago. I called them once every hour
and emailed them every three hours. But there was no reply.
Wasn't he very keen before?
Right.
Although Fancy has a good reputation and sales record,
but they were crushed during the European recession.
They should be very happy to tap into the Chinese market.
It means someone else is fight for it.
Sister. How can you still smile?
Competition means progress.
A game with opponents is more fun.
Manager Li, take a look.
Development Bank, the Agricultural and Commercial Bank,
and China Merchants Bank all denied our loan application.
If it keeps going like this, Aida will have problem sustain itself,
let alone saving Wenda.
Grace went to Renhe.
She went there to look for Don？
She found out about Don's schedule. She'll also join the forum.
Do you think it'll work?
It's our last fight. It's Aida's only chance.
I just arrived. Have you found out which room he's in?
I got it. Don's in Room 2116.
OK. 2116. I'll be there soon.
Subtitles brought to you by the Time of Our Life Team @ Viki
Hello.
Such a coincidence. We ran into each other in Renhe City.
Why is it you?
What do you mean?
You knocked on my door. Now you're asking me?
What do you want from me?
Isn't this Don's room?
You found out it about it? Amazing.
But you're too slow.
What kind of trick is it? Where is he?
Don't be mad.
Don's in Renhe City indeed.
But he moved out today.
To where?
I found a very special Airbnb.
He liked it a lot. So he moved there.
You did it on purpose.
Maybe I just wanted to run into you.
It's my first time in Renhe City. Compared with staring at the window,
I rather get stared at by you.
It's OK. It won't be hard for me to find him.
Sorry don't be too proud of yourself.
Don't be mad. You can ask me. Maybe I'll tell you where he is.
I'm not in a hurry anyway. I'll keep a close on you everyday.
Unless you won't go to meet him.
Then you need to follow me closely. So someone can accompany me when I go shopping.
Follow me closely.
Maybe I'll disappear next second.
So beautiful here.
Are you okay?
Is your leg injured?
It's okay.
Is there any place we can stay in around here?
You're so strange.
If your leg is not right, why did you ask me to go out?
You did it on purpose.
I...
It's okay.
Okay, let's do it.
I gota go.
How can I help you?
Are you...okay?
You don't have to worry about me.
I...I need to tell you something.
Got it? What? You're so inefficient.
I want you to do everything you can to get the address.
Hurry up.
Two ice Americanos.
OK.
Who asked you to order for me?
What? You don't like it?
So ma'am, you want...?
Americano, please.
I knew I guessed it right. From my understanding,
you would prefer coffee
without milk or sugar. I've been watching you.
If Manager Ning is so smart,
why can't you compete with me fairly?
If you're really powerful, you should ask Don out,
and the three of us can have a nice chat together.
Do you dare?
Tomorrow. I'll ask him out for you tomorrow.
You gave me your word.
But I have my terms.
I knew you're not just being nice.
Okay, what terms?
You need to accompany me tonight.
Pervert.
Let me finish first. I want you to hang out with me and tour around Renhe City.
With your leg?
You don't have to worry about it. The doctor told me to
walk more to recover faster.
Okay, I'll help out a handicapped man like you.
I want shrimp skin and coriander.
Why didn't you tell me earlier?
Excuse me. Shrimp skin.
Got it?
Got it.
And chilli peppers.
Got it.
Taste the bean curd.
- It's so delicious. Try it. - I got it too. No, no...
Isn't the bean curd delicious?
Don't get choked.
What?
Delicious.
Sort it out as well.
So convenient. So smart.
It's just like me, smart, pretty, and fashionable.
Right. I need to learn from you.
I need to tell you
I want to visit Ning Weikai. He got injured because of me.
I want to see him and tell him clearly I won't work at New Baorui.
Okay. I'll send Ma Feng to protect you, in case those drug dealers bother you again.
I want to say I'm sorry about the Ankada project.
It's in the past now. Don't mention it again.
No. I need to make it clear.
I spent a long time in the military. I thought I would stay there for a while,
maybe a lifetime.
So I was used to follow the orders,
never question my commanders, and never explain to my soldiers.
After I started to work in Aida, I kept this habit.
I thought as long as it was good for Aida, everybody would support me and understand me.
But I was wrong. You're not my soldiers.
So you're saying we're not as loyal as soldiers.
No. I'm reflecting on myself.
I'm actually at fault too since I didn't consider it in the company's perspective
and your perspective when it comes to the Ankada project.
I was being too selfish.
Ankada's order is just one project. It's very risky.
It's a better choice for Aida to start its own brand.
Haven't you always wanted to start your own brand? We can work on it together.
You will be in charge of the design.
And Aida will back you up fully on the business side. Are you willing to do it?
- You want to start a brand with me? - Yes.
♫ I believe ♫ I'm willing to.
♫ Your appearance is my most beautiful affection. ♫
♫ I believe, no matter for how long, ♫
♫ Once I see you, ♫
♫ my tears will stop streaming. ♫
Lin Qian. I'll have your back.
I'll also protect you.
So I hope you don't give up on Aida.
And don't give up on me.
♫ is my most beautiful affection. ♫
♫ I believe, for a long time, ♫
♫ We will sit in black and white ♫
♫ picture frames. ♫
How long are you going to torture me?
So you think spending time with me is a torture?
Is it not?
You know we are on different sides. Why would you do so?
Because you're charming.
I didn't expect in my lifetime,
I would run into a "beauty bait" that's so obvious.
I've said it, you're so charming,
it won't be hard for a guy to fall for you.
What do you think of the "female devil"?
She takes work seriously and wants everything to be perfect. She has high standards.
Actually, I also think efficiency is No.1 when it comes to working.
But they can't call me a female devil just because I have high standards.
So outrages.
Sometimes you shouldn't worry too much about other people's opinion on you.
Don't worry about them.
As long as you know what you're doing.
You're a very charming woman.
But don't you think female devils can be scary?
I think female devils are very myserious.
I like it.
Who are you thinking about?
Not you.
Drink.
Well, wake up. We've arrived.
We've arrived.
Arrived? Great.
Don't sleep yet. Which room are you staying in?
9988.
Can you wake up? The top floor is 30th floor.
Which room are you staying in?
9998.
♫ I'm gazing at you without hiding. ♫
♫ I stop hiding my obessession of you. ♫
♫ Don't blame me on ♫
♫ worry about you from time to time ♫ Are you willing to do it?
I'm willing to.
♫ Holding you from behind. ♫
♫ I was hiding in your quiet coat ♫
♫ feeling the love from your eyes. ♫
♫ No matter how many rumors are out there, ♫
♫ your kiss can cure everything. ♫
♫ I want to be with you and travel together with smile. ♫
♫ At the end, leaving my suitcase in your place. ♫
♫ Wherever we are going, you're always by my side. ♫
♫ I want to cherish every moment. ♫
Zhiqian.
♫ The tenderness is still in your arms. ♫
♫ Looking at the night scene I'm familiar with the most but feeling something different ♫
♫ Flipping through memories that can be remembered ♫
♫ till we get old. ♫
Hello.
Sis, I've asked Don's assistant.
He will meet Ning Weikai at the Watertown Tea House today.
Send me the exact address.
Don, I'm Grace from the H Group.
My Cindy contacted you before.
I'm here today to seek the opportunity to work together
on behalf of Aida Group.
I remember I had a meeting with Manager Ning from New Baorui.
I was planning to talk to you with Manager Ning today.
But I couldn't get ahold of him. So I came here myself.
It's rather rude. Please forgive me.
Ms. Grace, I admire your straightforward working style.
But I know why you are here.
I think it's not the best time for Aida to work with Fancy.
So I'm afraid you've wasted your time.
Don't make the decision so fast.
Although Fancy is a world famous brand,
but as you know, there is only limited attention to international fashion brands in China.
So many people are not very familiar with Fancy.
Aida is backed up by Wenda Group.
Wenda Group is a very famous and experienced company in our place.
I think for an international brand to get its footing in a new city,
a powerful old brand can definitely help, right?
Wenda Group... seems to be a sinking ship.
Sorry, to be honest, I'm here to seek a partner,
not to be a savior.
Aida doesn't have the money nor design talent,
at this moment, New Baorui is the most ideal business partner for me.
Subtitles brought to you by the Time of Our Life Team @ Viki
♫ Thank you for waiting for my confession in the river town. ♫
♫ Making me wait in the ashes of time. ♫
♫ I wait for you in the green grass. ♫
♫ We missed each other but I can still feel your temperature. ♫
♫ I understood it because of love. ♫
♫ Understood your admiration. You love for the sake of love. ♫
♫ The plum blossom fell and the cherry blossom is in bloom. ♫
♫ Thank you for being here. ♫
♫ You're no longer on the lonely platform. ♫
♫ You left with the memory of a city. ♫
♫ When I see your clothes blowing in the wind, I thought of ♫
♫ In the beginning of the story, the teenage boy came back./i> ♫
♫ At the end, we will find out. ♫
♫ We've made wishes and passed by the houses. ♫
♫ When the lake is deep and the river is shallow. ♫
♫ Thank you for being here. ♫